1 00:00:51,160 --> 00:00:54,560 GENG PETUALANGAN DIMULAI 2 00:00:56,440 --> 00:01:00,520 LCDTV BERITA MENDATANG 3 00:01:01,720 --> 00:01:03,040 Tidak pernah berakhir. 4 00:01:03,520 --> 00:01:07,600 -Tepat! Perang satu demi satu! -Sampai kapan itu akan bertahan? 5 00:01:07,680 --> 00:01:09,920 Perang Dunia, Perang Dingin, Perang Saudara, Perang Teluk… 6 00:01:10,000 --> 00:01:11,360 Kami sekarang menyiarkan berita di tingkat negara bagian 7 00:01:11,440 --> 00:01:12,840 tentang misteri hilangnya durian 8 00:01:12,920 --> 00:01:14,040 di Kampung Durian Runtuh 9 00:01:14,120 --> 00:01:15,560 -dengan koresponden kami Rokiah. -Tidak ada habisnya! 10 00:01:15,640 --> 00:01:16,800 Hei, minggir! 11 00:01:16,880 --> 00:01:18,320 Warga Kampung Durian Runtuh 12 00:01:18,400 --> 00:01:20,280 telah melaporkan kasus tersebut buah durian yang hilang 13 00:01:20,360 --> 00:01:21,600 dari kebun mereka. 14 00:01:21,680 --> 00:01:22,840 -Aku pernah melihat tempat ini sebelumnya. -Meskipun kejadian ini… 15 00:01:22,920 --> 00:01:24,440 -Lihat Malaysia. -…di kebun durian cukup normal… 16 00:01:24,520 --> 00:01:27,160 -Kita hidup dalam damai dan harmoni. -Penduduk desa percaya bahwa peristiwa ini 17 00:01:27,240 --> 00:01:29,040 terikat pada suatu misteri mengelilingi desa mereka. 18 00:01:29,120 --> 00:01:31,040 -Kita semua harus berterima kasih. -…di desa mereka. 19 00:01:31,400 --> 00:01:34,000 Untuk memiliki pemahaman yang lebih baik dari misteri ini, 20 00:01:34,080 --> 00:01:36,720 Saya punya di sini, Senin bin Khamis, 21 00:01:36,800 --> 00:01:39,080 atau lebih dikenal dengan sebutan Tok Dalang. 22 00:01:39,160 --> 00:01:40,840 Hei, kakekku ada di TV! 23 00:01:41,200 --> 00:01:45,240 Pak, sudah berapa lama kejadian ini sedang terjadi? 24 00:01:47,040 --> 00:01:49,560 Oke, apakah ini aktif? 25 00:01:51,560 --> 00:01:55,120 Ini sudah berlangsung lama sekali! 26 00:01:55,200 --> 00:01:56,480 Sejak minggu lalu. 27 00:01:57,120 --> 00:02:00,480 Apa yang sebenarnya terjadi di desa ini? 28 00:02:01,040 --> 00:02:03,360 Seperti ini. Setiap musim durian, 29 00:02:03,440 --> 00:02:05,200 duriannya hilang. 30 00:02:05,280 --> 00:02:09,000 Namun misterinya di sini adalah pengelupasannya tersebar dimana-mana. 31 00:02:09,080 --> 00:02:10,680 Jika seseorang mencuri durian, 32 00:02:10,760 --> 00:02:12,880 mereka tidak akan meninggalkan kulitnya. 33 00:02:13,280 --> 00:02:14,640 Di sana! Lihat! 34 00:02:15,480 --> 00:02:18,920 Jika itu binatang, pasti ada lubangnya. 35 00:02:19,000 --> 00:02:21,960 Tapi ini dikupas dengan sempurna! 36 00:02:22,040 --> 00:02:25,520 Saya yakin ini benar karya Hantu Durian! 37 00:02:26,360 --> 00:02:28,600 Mengapa Anda yakin itu hantu? 38 00:02:28,680 --> 00:02:30,320 Tentu saja itu hantu! 39 00:02:31,320 --> 00:02:35,480 Aku telah memasang banyak jebakan, tapi tidak satupun dari mereka berangkat! 40 00:02:36,560 --> 00:02:39,000 Aku bahkan punya bukti! Kemarilah, ke sini! 41 00:02:45,280 --> 00:02:46,760 Lihat ini. Lihat! 42 00:02:47,160 --> 00:02:51,680 Tidak ada orang atau binatang bisa membuat cetakan ini! 43 00:02:52,240 --> 00:02:55,040 Tapi bukankah ini jejak kaki manusia? 44 00:02:55,120 --> 00:02:57,040 Omong kosong! Lihat ini! 45 00:02:57,400 --> 00:02:59,240 Jari kaki ini sedikit lebih panjang. 46 00:03:00,080 --> 00:03:02,200 Tapi ini adalah jejak kakimu. 47 00:03:02,280 --> 00:03:06,640 Oh ya! Ini bukan. Disini! 48 00:03:10,800 --> 00:03:14,240 Lihat ini. Lihat! Ini berbeda. 49 00:03:14,520 --> 00:03:16,080 Ini pastinya jejak Hantu Durian. 50 00:03:16,520 --> 00:03:18,840 Tapi tuan. Jika itu adalah hantu, 51 00:03:18,920 --> 00:03:20,520 tidak akan ada jejak kaki sama sekali. 52 00:03:26,120 --> 00:03:30,720 Dan itu dia. "Misteri" Tentang Hantu Durian. Kembali kepada Anda. 53 00:03:30,960 --> 00:03:34,000 -Whoa, kakekku terkenal! -Badrol… 54 00:03:34,360 --> 00:03:36,080 Apakah dia tahu kita akan datang? 55 00:03:36,160 --> 00:03:38,680 Tentu saja. aku sudah-- 56 00:03:41,400 --> 00:03:42,800 Untuk apa kamu membawa semua barang itu? 57 00:03:43,160 --> 00:03:45,720 Anda tahu apa yang mereka katakan, 58 00:03:45,800 --> 00:03:47,480 “Siapkan payung sebelum hujan.” 59 00:03:48,400 --> 00:03:51,040 Hei, benar! Payungku! 60 00:03:52,160 --> 00:03:54,520 Terserahlah, Lim. Aku akan tidur. 61 00:03:54,920 --> 00:03:58,000 Menunggu Anda berkemas membutuhkan waktu lama! 62 00:04:00,040 --> 00:04:02,560 Badrol! Pernahkah kamu melihat payungku? 63 00:04:05,800 --> 00:04:07,560 DESA DURIAN RUNTUH 64 00:04:38,080 --> 00:04:40,280 RM3-10 65 00:04:43,280 --> 00:04:44,880 RM4-10 66 00:04:49,880 --> 00:04:52,400 1 KERANJANG RM10 67 00:05:09,720 --> 00:05:11,200 TIKET RM2.00 68 00:06:44,680 --> 00:06:46,560 Saya pikir saya sudah mati. 69 00:06:50,640 --> 00:06:53,280 Hei, tuan. Apa yang telah terjadi? 70 00:06:56,040 --> 00:06:57,560 Sebuah ban bocor. 71 00:07:19,120 --> 00:07:22,440 -Halo. Apa yang salah? -Salah satu bannya pecah lagi. 72 00:07:22,520 --> 00:07:24,400 -Kamu ada di mana? -Tempat yang sama. 73 00:07:24,480 --> 00:07:25,920 Di Batu Lima. 74 00:07:35,080 --> 00:07:36,400 Kamu beruntung kamu adalah ayahku. 75 00:07:37,000 --> 00:07:38,240 Apa yang kita lakukan sekarang, tuan? 76 00:07:40,280 --> 00:07:41,800 Kami tunggu. 77 00:07:42,120 --> 00:07:45,040 Berapa lama lagi kita harus menunggu? 78 00:07:45,280 --> 00:07:49,320 Tidak lama. Mereka akan tiba di sini besok. 79 00:07:49,400 --> 00:07:53,360 -Besok? Berapa jauh lagi jaraknya? -Lihat diri mu sendiri. 80 00:07:54,360 --> 00:07:55,800 DESA DURIAN RUNTUH 5 KM 81 00:08:00,720 --> 00:08:05,760 Aku sangat lelah, Badrol. Kapan kita akan sampai di sana? 82 00:08:06,600 --> 00:08:08,520 Saya pikir Anda mengatakan itu tidak terlalu jauh. 83 00:08:09,120 --> 00:08:13,160 Berhenti mengeluh! Saya juga lelah. 84 00:08:13,640 --> 00:08:15,080 Anda hanya lelah. 85 00:08:17,120 --> 00:08:18,720 Saya juga haus. 86 00:08:34,400 --> 00:08:36,400 MISTERI HANTU DURIAN? 87 00:08:37,840 --> 00:08:40,440 Siapa yang menyuruhmu berhenti? 88 00:08:41,120 --> 00:08:42,320 Masuk. 89 00:08:44,240 --> 00:08:45,360 Salam sejahtera, tuan! 90 00:08:47,160 --> 00:08:48,360 Salam sejahtera juga menyertai Anda. 91 00:08:53,400 --> 00:08:54,600 Terima kasih paman! 92 00:08:54,680 --> 00:08:56,920 Tidak masalah! Siapa namamu? 93 00:08:57,520 --> 00:09:00,160 Saya Badrol. Dan ini adalah Lim. 94 00:09:01,960 --> 00:09:05,240 Nama saya Paman Singh. Panggil saja aku Singh. 95 00:09:05,320 --> 00:09:06,440 Ini Pak Mail. 96 00:09:08,320 --> 00:09:09,560 Kemana tujuan kalian? 97 00:09:09,880 --> 00:09:11,720 Kami menuju ke Kampung Durian Runtuh. 98 00:09:13,120 --> 00:09:15,120 Ke sanalah kita juga akan pergi. 99 00:09:16,520 --> 00:09:19,080 -Untuk apa kamu pergi ke sana? -Saya mengunjungi kakek saya. 100 00:09:19,160 --> 00:09:20,280 Dia mempunyai kebun durian. 101 00:09:20,680 --> 00:09:23,960 Durian? Nyam nyam! Sekali, 102 00:09:24,040 --> 00:09:27,320 Saya menemukan durian yang sangat besar! 103 00:09:27,760 --> 00:09:29,200 Lebih besar dari truk ini! 104 00:09:32,120 --> 00:09:35,240 Itu benar! Anda pikir saya berbohong? 105 00:09:35,520 --> 00:09:39,120 Bos! Dia pikir aku berbohong! Di Sini. Lihat! 106 00:09:40,200 --> 00:09:41,480 JUS BUAH 107 00:09:42,000 --> 00:09:44,720 Bagaimana menurutmu? Bagus, bukan? 108 00:09:46,240 --> 00:09:48,560 Saya sangat suka memotret. 109 00:09:48,640 --> 00:09:50,120 Kemanapun aku pergi, 110 00:09:50,200 --> 00:09:54,600 -Aku selalu membawa kamera! -Wow! Rumah siapa itu? Itu besar. 111 00:09:54,880 --> 00:09:57,880 -Hai. Bahkan tidak berpikir untuk pergi ke sana. -Mengapa tidak? 112 00:09:58,240 --> 00:10:01,360 Rumah itu telah ditinggalkan dahulu kala. 113 00:10:01,760 --> 00:10:04,880 -Orang bilang tempat itu terkutuk! -Dikutuk? 114 00:10:05,520 --> 00:10:06,760 Berhantu! 115 00:10:06,840 --> 00:10:08,880 Pernahkah Anda mendengar tentang Hantu Durian? 116 00:10:11,160 --> 00:10:14,640 Ada yang pernah melihat Hantu Durian berkeliaran di sana pada malam hari. 117 00:10:15,280 --> 00:10:17,520 Jadi, jangan pernah berpikir untuk pergi ke sana! 118 00:10:19,120 --> 00:10:21,000 Hei, apa yang sedang dilakukan Paman Muthu? 119 00:10:21,080 --> 00:10:23,480 Ayo kita lihat! 120 00:10:24,960 --> 00:10:27,160 Lebih tinggi, Paman. Lebih tinggi! 121 00:10:28,440 --> 00:10:31,240 -Tolong satu teh tarik! -Omong kosong! Podah! 122 00:10:31,320 --> 00:10:32,560 Hei, gendut. 123 00:10:32,840 --> 00:10:36,240 Apakah kamu tidak punya makanan ringan? Saya kelaparan! 124 00:10:36,560 --> 00:10:38,680 Mereka belum datang, sayang! 125 00:10:39,320 --> 00:10:41,160 "Sayang". 126 00:10:42,080 --> 00:10:46,560 Opah! Opah di sini! Hore! 127 00:10:46,640 --> 00:10:48,040 -Ya, Opah datang. -Oh? 128 00:10:48,120 --> 00:10:50,000 Jadi, inilah kedua cucuku yang masih kecil. 129 00:10:50,080 --> 00:10:51,720 Kalian pulanglah bersama Ros, oke? 130 00:10:51,800 --> 00:10:53,560 -Oke, Opah! -Oke! 131 00:10:53,640 --> 00:10:55,400 Ayo bermain kejar-kejaran! 132 00:10:55,480 --> 00:10:56,720 -Menandai! Itu kamu! -Hei, Salleh! 133 00:10:56,800 --> 00:10:57,800 Hai! 134 00:10:57,880 --> 00:11:01,720 Namaku Sally! 135 00:11:01,800 --> 00:11:05,800 KONYOL. 136 00:11:05,880 --> 00:11:07,400 Hah? 137 00:11:08,000 --> 00:11:09,400 Konyol? 138 00:11:09,640 --> 00:11:11,160 Apa pun! 139 00:11:11,440 --> 00:11:13,520 Apakah kamu sudah menyelesaikan gaunku? 140 00:11:13,880 --> 00:11:15,720 Belum, Mak Uda. 141 00:11:15,800 --> 00:11:18,720 Tombolnya terus terlepas! 142 00:11:18,800 --> 00:11:21,920 Ini benar-benar menghancurkan ke kukuku yang indah. 143 00:11:22,000 --> 00:11:23,560 Baiklah, selesaikan saja dengan cepat! 144 00:11:23,640 --> 00:11:25,840 Saya berencana memakainya ke pesta pernikahan. 145 00:11:25,920 --> 00:11:27,080 Membantu! 146 00:11:27,320 --> 00:11:28,320 Ah Tong! 147 00:11:28,400 --> 00:11:29,520 Itu dia lagi bergosip. 148 00:11:31,480 --> 00:11:33,560 Apakah Anda menonton berita tadi malam? 149 00:11:33,640 --> 00:11:35,880 Mengerikan! 150 00:11:36,240 --> 00:11:37,520 Tok Dalang sedang berbicara 151 00:11:37,600 --> 00:11:39,360 -tentang Hantu Durian! -Hantu apa? 152 00:11:39,680 --> 00:11:44,680 Itu adalah rubah yang memakan semua durian itu. 153 00:11:44,760 --> 00:11:48,200 aku sudah hidup di desa ini untuk waktu yang lama. 154 00:11:48,280 --> 00:11:50,000 Opah sudah di sini lebih lama! 155 00:11:50,080 --> 00:11:51,080 Betul betul betul. 156 00:11:52,240 --> 00:11:54,160 Dan saya tidak melihat hantu! 157 00:11:54,240 --> 00:11:58,880 Ini hantu pemakan durian? Sampah! 158 00:11:59,720 --> 00:12:03,600 Kamu tahu, Ah Tong. Anda tidak pernah percaya apa yang orang katakan kepada Anda. 159 00:12:03,880 --> 00:12:07,080 -Aku harus menceritakan hal ini pada orang tua itu. -Sampah ini, sampah itu. 160 00:12:07,160 --> 00:12:10,200 Suatu hari, hantu itu akan datang dan menjemputmu. Maka Anda akan tahu! 161 00:12:10,280 --> 00:12:11,760 Saleh! 162 00:12:11,840 --> 00:12:13,200 Apakah kamu tidak ingin menunggu makanan ringannya? 163 00:12:13,680 --> 00:12:18,080 Silakan! Saya kehilangan nafsu makan hanya melihatmu. 164 00:12:18,680 --> 00:12:21,840 Berapa jauh lagi jaraknya? Ini merupakan perjalanan yang panjang. 165 00:12:21,920 --> 00:12:26,240 Oh tidak. Kita hampir sampai! 166 00:12:27,360 --> 00:12:29,880 Ya Tuhan! 167 00:12:33,320 --> 00:12:35,120 Ini dia! 168 00:12:37,440 --> 00:12:39,400 DESA DURIAN RUNTUH 169 00:12:39,680 --> 00:12:41,000 Itu Mak Uda. 170 00:12:41,080 --> 00:12:43,200 Selalu berbicara tentang hantu! 171 00:12:43,640 --> 00:12:45,080 Wanita gila. 172 00:12:45,960 --> 00:12:47,760 Muthu, berapa hutangku padamu? 173 00:12:48,760 --> 00:12:50,560 Anak-anak sialan. 174 00:12:51,440 --> 00:12:52,800 Saya tidak ingat 175 00:12:52,880 --> 00:12:54,120 dimana rumah kakekku berada. 176 00:12:54,200 --> 00:12:56,560 Mari kita tanyakan arah pada seseorang. 177 00:12:56,640 --> 00:12:58,000 Hei, jangan lari! 178 00:12:58,080 --> 00:13:00,040 Tidak bisa menangkapku! Tidak bisa menangkapku! 179 00:13:00,120 --> 00:13:02,760 Hei, turun! Turun! 180 00:13:03,680 --> 00:13:06,760 Anak-anak nakal! Selalu bermain-main. 181 00:13:06,840 --> 00:13:09,480 -Apa lagi yang harus kita lakukan? -Anda mau minum apa? 182 00:13:11,200 --> 00:13:13,400 Ada teh, teh tarik, milo, teh panas, es teh, 183 00:13:13,480 --> 00:13:16,000 Es jelai, air es, air hangat. Kamu mau makan? 184 00:13:16,080 --> 00:13:17,480 Ada roti, roti telur, 185 00:13:17,560 --> 00:13:18,800 roti sarden, roti mentega, 186 00:13:18,880 --> 00:13:21,640 mie goreng, magee goreng, magee goreng dengan telur, nasi lemak, 187 00:13:21,720 --> 00:13:24,240 nasi goreng, nasi goreng pattaya, dan masih banyak lagi! 188 00:13:26,880 --> 00:13:29,600 Hei, berhentilah bermain-main! 189 00:13:29,680 --> 00:13:31,240 Tidak apa-apa, Paman. 190 00:13:31,320 --> 00:13:33,040 Kami hanya ingin tahu jalannya ke rumah Tok Dalang. 191 00:13:33,280 --> 00:13:34,720 Tok Dalang? 192 00:13:35,320 --> 00:13:39,320 Oh tidak masalah. Jalan lurus ke depan. 193 00:13:39,400 --> 00:13:45,040 Lalu, ketika Anda melihatnya Kandang ayam Paman Samad, belok kiri. 194 00:13:45,120 --> 00:13:49,560 Dan kemudian, ketika Anda melihatnya jembatan, belok kanan. 195 00:13:50,080 --> 00:13:54,200 Apakah ini benar? aku sendiri bingung. 196 00:13:54,800 --> 00:13:55,840 Kamu mengerti? 197 00:13:56,960 --> 00:13:59,680 Anda tidak mengerti, bukan? 198 00:14:00,400 --> 00:14:03,320 Hai. Naik! Ipin! Kemarilah! 199 00:14:03,680 --> 00:14:06,520 TIDAK! Anda hanya akan memarahi kami lagi. 200 00:14:06,600 --> 00:14:08,880 Datang saja ke sini sekarang! 201 00:14:09,920 --> 00:14:10,920 Hah? 202 00:14:11,320 --> 00:14:15,720 Baiklah, kalian berdua tunjukkan pada mereka perjalanan menuju rumah Tok Dalang. 203 00:14:17,240 --> 00:14:18,440 Oke! 204 00:14:18,520 --> 00:14:21,000 Rumah Tok Dalang? Ayo pergi! 205 00:14:21,080 --> 00:14:23,520 -Mudah! -Ikuti saja mereka! 206 00:14:23,880 --> 00:14:26,320 -Terima kasih paman. -Paman Muthu! 207 00:14:26,400 --> 00:14:27,760 Oh, Ros! 208 00:14:27,840 --> 00:14:32,400 Aku membawakan pulut panggang dan puff kari! 209 00:14:32,880 --> 00:14:35,760 Baiklah, Ros. Tunggu disini. 210 00:14:37,360 --> 00:14:38,880 Apa yang kamu lihat? 211 00:14:38,960 --> 00:14:40,520 Tidak ada apa-apa. 212 00:14:40,600 --> 00:14:42,760 Hei, ayo bergerak! 213 00:14:43,000 --> 00:14:45,720 Ini, Ros. Uang dari kemarin. 214 00:14:46,000 --> 00:14:49,760 Terima kasih. Aku akan pergi sekarang! 215 00:14:50,480 --> 00:14:52,480 Terima kasih kembali! 216 00:14:52,840 --> 00:14:56,720 Naik! Ipin! Kemana kamu pergi? 217 00:14:56,800 --> 00:14:57,880 Mari kita pulang! 218 00:14:58,160 --> 00:15:01,640 Kami akan pulang! Kamulah yang lambat! 219 00:15:03,320 --> 00:15:07,680 Jangan marah pada mereka, Ros. Saya meminta saudara-saudaramu untuk menunjukkan kepada anak-anak itu 220 00:15:07,760 --> 00:15:09,640 perjalanan menuju rumah Tok Dalang. 221 00:15:09,720 --> 00:15:10,840 Itu sedang dalam perjalanan, bukan? 222 00:15:10,920 --> 00:15:13,680 Keduanya selalu membuatku jengkel! 223 00:15:13,760 --> 00:15:15,680 Pergilah bersama mereka! 224 00:15:22,080 --> 00:15:25,280 Pak Mail! 225 00:15:26,160 --> 00:15:27,160 Pak Mail! 226 00:15:29,960 --> 00:15:32,280 -Hai! Apakah kamu tuli? -Apa? Apa? 227 00:15:33,760 --> 00:15:39,240 Saya ketakutan. Banyak orang membicarakan Hantu Durian 228 00:15:39,320 --> 00:15:40,760 kembali ke desa. Menakutkan! 229 00:15:41,160 --> 00:15:43,680 Ah! Tidak apa! 230 00:15:44,520 --> 00:15:48,760 Tidak ada apa-apa? Katakan saja, jangan disemprotkan. 231 00:15:49,240 --> 00:15:52,000 Apa pun. Aku masuk dulu. 232 00:15:52,680 --> 00:15:57,440 Hei, menjauhlah! Tuhan tolong saya! 233 00:15:58,880 --> 00:16:00,880 Sebaiknya kau berhati-hati sebelum aku menangkapmu! 234 00:16:01,760 --> 00:16:02,880 Tidak bisa menangkapku! 235 00:16:03,240 --> 00:16:06,480 Abang! Apakah Tok Dalang adalah kakekmu? 236 00:16:06,840 --> 00:16:09,360 Ya. Anda kenal Tok Dalang? 237 00:16:09,760 --> 00:16:13,440 Tentu kita kenal dengan orang tua yang pelit itu. 238 00:16:13,520 --> 00:16:16,080 -Semua orang di desa melakukannya. -Ya ya ya! 239 00:16:16,440 --> 00:16:18,400 Cucunya juga tidak berbeda! 240 00:16:20,480 --> 00:16:24,360 Naik! Lihat itu! Ayo tembak! 241 00:16:29,440 --> 00:16:31,560 Ya! Tepat sasaran! 242 00:16:31,640 --> 00:16:34,000 Anak-anak nakal! 243 00:16:34,440 --> 00:16:36,840 Anda ingin dikejar angsa itu? 244 00:16:37,400 --> 00:16:39,040 Lanjutkan! Ayo tangkap aku! 245 00:16:41,400 --> 00:16:43,160 Anda tidak bisa mendapatkan saya. 246 00:16:48,880 --> 00:16:50,240 Sama seperti Kak Ros! 247 00:16:50,520 --> 00:16:52,800 Anak-anak ini! Tunggu sampai Aku akan menangkapmu! 248 00:16:53,040 --> 00:16:55,160 Berlari! Seekor "angsa" besar akan datang! 249 00:16:56,600 --> 00:16:59,080 Apakah itu saudara-saudaramu? 250 00:16:59,160 --> 00:17:01,560 Yang mana? 251 00:17:01,640 --> 00:17:03,280 Kalian berdua dari mana? 252 00:17:03,360 --> 00:17:07,240 -Oh! Berasal dari-- -KL! 253 00:17:07,720 --> 00:17:09,840 Oh! 254 00:17:09,920 --> 00:17:11,920 Abang! Di sini! 255 00:17:12,000 --> 00:17:13,720 Itu rumah Tok Dalang! 256 00:17:13,800 --> 00:17:15,240 Benar sekali! 257 00:17:15,520 --> 00:17:16,520 Terima kasih anak-anak! 258 00:17:17,000 --> 00:17:18,320 Terima kasih, Ros. 259 00:17:20,160 --> 00:17:22,880 Sampai jumpa lagi! 260 00:17:23,200 --> 00:17:24,280 Aduh! 261 00:17:25,000 --> 00:17:26,360 Anda tertabrak sandal! 262 00:17:26,440 --> 00:17:28,680 Kasihan dia. 263 00:17:28,760 --> 00:17:31,040 Naik! Ipin! Pulanglah, sekarang! 264 00:17:32,080 --> 00:17:33,960 Dan ambil kembali sandalku! 265 00:17:41,920 --> 00:17:43,320 Damai sejahtera besertamu. 266 00:17:44,040 --> 00:17:46,160 Kakek! Kakek! 267 00:17:46,240 --> 00:17:48,320 Salam sejahtera juga untukmu! Sebentar! 268 00:17:51,240 --> 00:17:54,760 Kakek! Itu Badrol, cucumu! 269 00:17:55,800 --> 00:18:01,520 Badrol? Cucu laki - laki saya? Oh, Badrol! 270 00:18:01,800 --> 00:18:03,040 Atok! 271 00:18:03,120 --> 00:18:04,800 Oh, Badrol! 272 00:18:04,880 --> 00:18:06,680 Sudah lama sekali! 273 00:18:06,760 --> 00:18:07,880 Anda datang sendirian? 274 00:18:09,520 --> 00:18:11,560 Kakek, aku di sini. 275 00:18:13,280 --> 00:18:16,480 Apakah kamu tidak mengenali cucumu sendiri? 276 00:18:18,320 --> 00:18:20,720 Sekarang saya bisa melihatmu! 277 00:18:21,400 --> 00:18:23,840 Anda telah menjadi seorang pemuda yang tampan. 278 00:18:25,520 --> 00:18:27,760 Kakek, ini temanku Lim. 279 00:18:27,840 --> 00:18:29,560 Ibu dan Ayah menyampaikan salam mereka. 280 00:18:29,640 --> 00:18:32,000 Itu saja? 281 00:18:32,080 --> 00:18:34,040 Apa lagi, Kakek? 282 00:18:34,120 --> 00:18:38,160 Alangkah baiknya jika mereka mengirimkan sejumlah uang tunai atau cek. 283 00:18:38,520 --> 00:18:40,200 Lebih baik dari sekedar menyampaikan salam. 284 00:18:40,280 --> 00:18:41,360 Baiklah, masuklah. 285 00:18:42,160 --> 00:18:43,280 KOMPETISI BAYANGAN BAYANGAN JUARA 2007 286 00:18:43,360 --> 00:18:46,600 Wah juara wayang kulit tahun 2007! 287 00:18:47,440 --> 00:18:51,320 Kakek Badrol pasti baik sekali. 288 00:19:00,960 --> 00:19:02,680 Aku jauh lebih manis. 289 00:19:03,000 --> 00:19:05,520 Hei, Lim. Anda mau minum apa? 290 00:19:05,760 --> 00:19:09,520 Apapun bisa dilakukan. 291 00:19:09,880 --> 00:19:11,800 Hanya air biasa? 292 00:19:11,880 --> 00:19:14,400 Bukankah kamu bilang kamu tidak keberatan dengan apa pun? 293 00:19:18,720 --> 00:19:23,760 Tuhan Maha Besar! 294 00:19:23,840 --> 00:19:24,880 Sudah minum? 295 00:19:24,960 --> 00:19:27,920 Mengapa kalian tidak berdua jalan-jalan? 296 00:19:28,000 --> 00:19:29,360 Saya akan pergi ke masjid. 297 00:19:30,600 --> 00:19:32,120 Kakek, kami kelelahan! 298 00:19:32,200 --> 00:19:33,720 Kami telah berjalan sepanjang hari. 299 00:19:34,200 --> 00:19:37,160 Generasi muda tidak boleh bermalas-malasan. 300 00:19:37,240 --> 00:19:38,680 Silakan ambil sepedaku. 301 00:19:38,760 --> 00:19:40,560 Saya hanya bisa berjalan. 302 00:19:40,640 --> 00:19:41,960 Tidak ada Tuhan selain Allah 303 00:19:42,040 --> 00:19:43,840 Aku akan pergi sekarang. 304 00:19:43,920 --> 00:19:46,040 Kuncinya ada di dekat pintu. 305 00:19:46,560 --> 00:19:48,560 Sepeda motor lainnya ada di garasi. 306 00:19:48,640 --> 00:19:51,360 Ayo pergi dan taruh barang-barang kita di kamar. 307 00:19:51,440 --> 00:19:53,640 Sudah lama tidak bertemu karena aku mengendarai sepeda. 308 00:19:53,720 --> 00:19:55,200 Tapi aku lelah. 309 00:19:55,280 --> 00:19:57,960 Ayo. Ini tidak akan lama. 310 00:19:58,040 --> 00:20:00,080 Lagipula, kita bahkan tidak akan berjalan kaki! 311 00:20:03,760 --> 00:20:05,200 Apa yang salah dengan sepeda ini? 312 00:20:05,840 --> 00:20:08,920 Berhasil! 313 00:20:12,120 --> 00:20:14,760 Hei, ambil sepedamu sendiri! 314 00:20:15,120 --> 00:20:16,640 Sepeda apa? 315 00:20:16,720 --> 00:20:18,400 Di sana! Di dalam garasi. 316 00:20:19,680 --> 00:20:20,920 Ini kuncinya! 317 00:20:22,200 --> 00:20:26,160 Seharian berjalan dan dia tidak lelah? Tidak bisakah dia membiarkanku istirahat saja? 318 00:20:26,240 --> 00:20:28,400 Sekarang dia ingin pergi jalan-jalan! 319 00:20:28,880 --> 00:20:30,480 Wah! 320 00:20:46,560 --> 00:20:47,600 Wah! 321 00:21:26,880 --> 00:21:28,240 Jangan gugup. 322 00:21:28,320 --> 00:21:30,720 Anda harus tenang saat berkendara. 323 00:21:30,800 --> 00:21:34,000 Anda harus membayangkan bahwa mengemudi itu seperti… 324 00:21:55,760 --> 00:21:56,880 Apakah semuanya baik-baik saja? 325 00:22:36,040 --> 00:22:37,680 Makanlah debuku! Suka itu? 326 00:22:38,040 --> 00:22:40,520 Anda baru saja beruntung! 327 00:22:40,600 --> 00:22:42,440 Aku memberimu kesempatan kembali ke sana. 328 00:22:42,520 --> 00:22:44,400 Ya benar! 329 00:22:44,480 --> 00:22:46,720 Hai! Anda merusak radio saya! 330 00:22:47,080 --> 00:22:48,080 Hah? 331 00:22:56,280 --> 00:22:58,240 Anda menyebut sampah itu radio? 332 00:23:00,240 --> 00:23:02,400 Sayang! 333 00:23:12,800 --> 00:23:15,280 Melihat? Anda telah membuat Sapy marah! 334 00:23:20,080 --> 00:23:23,480 Sayang! Pergi! 335 00:23:31,840 --> 00:23:33,720 Saya pikir dia akan memakan saya! 336 00:23:39,760 --> 00:23:41,320 Aku memberi tahu ayahku! 337 00:23:41,720 --> 00:23:42,720 Baiklah baiklah! 338 00:23:42,800 --> 00:23:45,360 -Kami akan mengganti radiomu. -TIDAK! 339 00:23:47,600 --> 00:23:48,960 Cukup beritahu kami apa yang Anda inginkan. 340 00:23:49,040 --> 00:23:51,520 Kami akan memberimu apa saja! Oke? 341 00:23:56,000 --> 00:23:58,200 Saya mau itu! 342 00:23:58,760 --> 00:24:00,000 Maksudmu ini? 343 00:24:03,360 --> 00:24:05,200 Jangan menangis. 344 00:24:05,280 --> 00:24:07,920 Kami akan meminjamkanmu radio besok pagi, oke? 345 00:24:08,440 --> 00:24:09,440 Siapa namamu? 346 00:24:09,520 --> 00:24:12,440 Rajoo. Dimana besok pagi? 347 00:24:13,680 --> 00:24:14,920 Rumah Tok Dalang. 348 00:24:15,000 --> 00:24:17,240 Oke. Janji? 349 00:24:17,640 --> 00:24:19,280 Ya, berjanjilah. 350 00:24:23,440 --> 00:24:24,840 Ada yang salah dengan anak ini. 351 00:24:25,240 --> 00:24:27,560 Oke, Sapy, ayo pulang. 352 00:24:27,640 --> 00:24:29,840 Pergi! 353 00:24:31,760 --> 00:24:32,760 Wah, itu cepat. 354 00:24:35,200 --> 00:24:37,720 Hei, Badrol. Kamu pikir dia akan datang besok pagi? 355 00:24:37,800 --> 00:24:40,560 Apa yang sangat kamu khawatirkan? 356 00:24:40,640 --> 00:24:42,080 Kami akan keluar besok. 357 00:24:42,160 --> 00:24:43,760 Oh ya. Itu benar. 358 00:24:44,920 --> 00:24:46,240 -Kakek. -Ya? 359 00:24:46,320 --> 00:24:48,000 Suatu hari ketika Anda tampil di TV, 360 00:24:48,080 --> 00:24:49,920 apa yang tadi kamu bicarakan? 361 00:24:50,400 --> 00:24:51,640 Hantu Durian. 362 00:24:52,920 --> 00:24:54,800 Ada apa dengan Hantu Durian ini? 363 00:24:55,440 --> 00:24:59,520 Seperti ini. Ada sebuah rumah tua jauh di dalam hutan. 364 00:25:00,400 --> 00:25:03,760 Itu berhantu. Tidak ada yang berani pergi ke sana. 365 00:25:04,800 --> 00:25:09,280 Itu rumahnya Pak Mail sedang dibicarakan. Benar, Badrol? 366 00:25:09,360 --> 00:25:11,560 Tapi jika tidak ada yang berani pergi ke sana, 367 00:25:11,640 --> 00:25:12,640 bagaimana orang tahu kalau ada hantu? 368 00:25:13,280 --> 00:25:16,240 Ah, diamlah! Apa yang Anda tahu? 369 00:25:16,320 --> 00:25:18,440 Seperti apa bentuknya? 370 00:25:18,880 --> 00:25:22,520 Mengerikan! 371 00:25:22,600 --> 00:25:28,000 Ia memiliki mata merah menyala dan gigi setajam silet! 372 00:25:28,080 --> 00:25:30,720 Jika itu pernah menarik perhatian Anda… 373 00:25:31,360 --> 00:25:34,080 Pernah suatu ketika Pak Dollah… Anda kenal Pak Dollah kan? 374 00:25:35,800 --> 00:25:38,240 Dia melihat mereka bertiga! 375 00:25:42,120 --> 00:25:43,440 Ini jam tiga, Kakek. 376 00:25:45,760 --> 00:25:48,120 Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 377 00:25:50,480 --> 00:25:52,800 Cukup! Aku akan pergi ke kebun. 378 00:25:53,320 --> 00:25:56,200 Kebun buah? Apakah kamu tidak takut? 379 00:25:56,480 --> 00:25:59,960 Tidak. Jika aku melihat hantu, aku akan melawan mereka! 380 00:26:00,040 --> 00:26:01,480 Kakekmu cukup berani. 381 00:26:02,080 --> 00:26:04,800 Saya jauh lebih berani dari dia. 382 00:26:05,080 --> 00:26:06,560 Kakek! 383 00:26:08,400 --> 00:26:09,800 Aku pergi. 384 00:26:15,080 --> 00:26:16,520 Ayo masuk ke dalam. 385 00:26:23,600 --> 00:26:26,320 Badrol! Badrol! Dimana toilet? 386 00:26:28,160 --> 00:26:31,560 Kenapa kamu tidak pergi lebih awal? 387 00:26:31,640 --> 00:26:34,600 Oh ayolah. Saya tidak berpikir Saya bisa menahannya lebih lama lagi! 388 00:26:35,040 --> 00:26:39,520 Di dapur. Pergi saja ke sana dan buka pintu belakang. 389 00:26:47,160 --> 00:26:48,760 Di mana? 390 00:26:50,120 --> 00:26:52,920 Anda melihat pintu kayunya? 391 00:26:53,000 --> 00:26:55,520 -Ya! -Yang itu! 392 00:27:00,960 --> 00:27:03,240 Ya Tuhan! Saya mati! 393 00:27:08,240 --> 00:27:11,800 -Itu cepat. -Diam. 394 00:28:15,400 --> 00:28:16,720 Bisakah saya meminjam radio Anda? 395 00:28:17,960 --> 00:28:22,520 Kenapa kamu! Tidak bisakah kamu melihatnya Aku sedang terburu-buru? Pindah! 396 00:28:26,120 --> 00:28:27,440 Apakah duriannya banyak, Kakek? 397 00:28:27,720 --> 00:28:32,480 Ada banyak hal di kebun. Yang besar juga! 398 00:28:32,920 --> 00:28:35,400 Tapi saya hanya menemukan satu. 399 00:28:35,760 --> 00:28:37,640 Hanya satu? 400 00:28:37,720 --> 00:28:39,160 Itu tidak cukup. 401 00:28:39,600 --> 00:28:43,640 Hei, ini milikku. Pergilah mencari milikmu sendiri! 402 00:28:43,720 --> 00:28:46,240 Kakek? Bagaimana kami bisa sampai ke kebun Anda? 403 00:28:47,160 --> 00:28:50,160 -Sudahkah kamu lupa? -Aku tahu jalannya! 404 00:28:51,120 --> 00:28:53,920 Rajoo? Sudah berapa lama kamu di sini? 405 00:28:55,600 --> 00:28:56,600 Sejak jam empat pagi! 406 00:28:56,920 --> 00:28:59,160 Mengapa kamu tidak mengikuti anak ini? 407 00:28:59,760 --> 00:29:02,280 Dia benar-benar tahu jalan di sekitar desa. 408 00:29:03,840 --> 00:29:06,080 Tidur siang kedengarannya bagus saat ini. 409 00:29:07,680 --> 00:29:12,840 Baiklah baiklah. Aku akan memberikannya padamu nanti. 410 00:29:13,200 --> 00:29:16,000 Apakah kamu serius? Benar-benar? 411 00:29:16,080 --> 00:29:18,680 Hei, Rajoo. Kamu berkata kamu akan menunjukkan jalannya kepada kami. 412 00:29:18,760 --> 00:29:21,520 Oke! Ayo ambil "mobil"ku! 413 00:29:21,600 --> 00:29:22,640 -Mobil? -Mobil? 414 00:29:23,120 --> 00:29:24,720 Sayang! 415 00:29:24,800 --> 00:29:26,680 Wah! 416 00:29:32,120 --> 00:29:34,000 Apa yang kamu tunggu? Masuklah! 417 00:29:38,200 --> 00:29:39,920 Pasti ada ada yang salah dengan anak ini! 418 00:29:48,600 --> 00:29:51,200 Oke, Sapy. Pergi! 419 00:29:54,560 --> 00:29:57,800 Hei, Rajoo. Apakah sapimu benar-benar mengerti apa yang kamu katakan padanya? 420 00:29:58,240 --> 00:30:03,000 Tentu saja! Ketika saya berbicara, setiap hewan memahamiku. 421 00:30:03,080 --> 00:30:07,360 Namun saat hewan berbicara, hanya aku yang bisa memahaminya. 422 00:30:08,680 --> 00:30:12,400 -Ya benar! -Kamu tidak percaya padaku? Menonton ini. 423 00:30:12,480 --> 00:30:15,240 Sapy, hentikan! 424 00:30:15,720 --> 00:30:17,400 Oke, lihat! 425 00:30:17,480 --> 00:30:19,160 Sapy, pergi! 426 00:30:20,160 --> 00:30:22,080 Masih tidak percaya padaku? 427 00:30:22,160 --> 00:30:23,760 Sapy, hentikan! 428 00:30:26,040 --> 00:30:27,800 Oke, Sapy. Pergi! 429 00:30:29,760 --> 00:30:31,640 Apa yang salah? Kehabisan bahan bakar? 430 00:30:34,960 --> 00:30:37,640 Berbunyi! 431 00:30:37,880 --> 00:30:42,000 Berbunyi! 432 00:30:48,040 --> 00:30:49,880 Kemana kalian pergi? 433 00:30:50,320 --> 00:30:52,800 -Kita akan pergi ke kebun! -Kebun buah? 434 00:30:52,880 --> 00:30:54,240 -Kami juga ikut! -Kami juga ikut! 435 00:30:54,320 --> 00:30:56,640 Hore, kita akan pergi ke kebun! 436 00:30:56,720 --> 00:30:59,760 Anak-anak ini lagi. 437 00:30:59,840 --> 00:31:02,120 Sapy, pergi! 438 00:31:03,880 --> 00:31:05,240 Dia tidak bergerak. 439 00:31:05,560 --> 00:31:09,200 Tentu saja tidak. Sapy hanya mendengarkanku! 440 00:31:09,440 --> 00:31:11,800 Kalau begitu, suruh dia pindah! 441 00:31:11,880 --> 00:31:16,160 Hei, apakah kamu lupa? Radio Anda dulu! 442 00:31:16,760 --> 00:31:19,360 Baiklah baiklah. Ambil. 443 00:31:24,760 --> 00:31:26,680 Baiklah. Sapy, pergi! 444 00:31:32,240 --> 00:31:35,440 Upin, Ipin. Kemana kamu pergi? 445 00:31:35,720 --> 00:31:38,600 Kami berangkat ke kebun! Sampai jumpa! 446 00:31:38,680 --> 00:31:40,480 Jangan terlambat. 447 00:31:40,560 --> 00:31:41,920 Ingatlah untuk kembali ke rumah untuk makan siang! 448 00:31:42,000 --> 00:31:44,040 Rajoo, mainkan sebuah lagu! 449 00:31:49,160 --> 00:31:50,360 Upin, lihat di sana! 450 00:32:01,800 --> 00:32:03,440 Tanaman tapioka 451 00:32:04,000 --> 00:32:05,480 Paling mudah untuk dirawat 452 00:32:06,160 --> 00:32:07,960 Kita harus berbuat kepada orang lain 453 00:32:08,400 --> 00:32:09,800 Seperti yang mereka lakukan pada kita 454 00:32:14,840 --> 00:32:16,160 Dengan kereta, kita berangkat 455 00:32:17,040 --> 00:32:18,640 Ke lapangan tembak 456 00:32:19,320 --> 00:32:21,360 Selalu hati-hati 457 00:32:21,440 --> 00:32:23,080 Atau Anda bisa teralihkan 458 00:32:23,160 --> 00:32:25,440 Mari isi hari ini dengan kebahagiaan 459 00:32:26,360 --> 00:32:29,120 Saat kita semua bernyanyi bersama 460 00:32:31,800 --> 00:32:34,480 Gerakkan tubuh dan kaki Anda 461 00:32:35,240 --> 00:32:38,080 Seiring dengan lagu yang menyenangkan ini 462 00:32:40,920 --> 00:32:42,880 Jangan pernah malas, jangan pernah bangga 463 00:32:42,960 --> 00:32:45,520 Menang tidak selamanya Kalah membangun karakter 464 00:32:46,480 --> 00:32:48,560 Hatimu masih muda Dan penuh dengan masa muda 465 00:32:48,640 --> 00:32:50,560 Berprinsip 466 00:32:50,640 --> 00:32:52,400 Dan perhatikan sopan santunmu 467 00:32:52,480 --> 00:32:55,360 Ya 468 00:33:05,680 --> 00:33:07,160 Ros, lihat! 469 00:33:13,800 --> 00:33:16,000 Anda bisa mengacak-acak bulu burung 470 00:33:16,080 --> 00:33:18,160 Namun itu akan selalu bersatu 471 00:33:18,240 --> 00:33:20,280 Jadi, lupakan kemarin 472 00:33:20,360 --> 00:33:21,960 Besok adalah hari yang baru 473 00:33:22,040 --> 00:33:25,320 Mari isi hari ini dengan kebahagiaan 474 00:33:25,400 --> 00:33:27,840 Saat kita semua bernyanyi bersama 475 00:33:30,720 --> 00:33:33,920 Gerakkan tubuh dan kaki Anda 476 00:33:34,000 --> 00:33:37,600 Seiring dengan lagu yang menyenangkan ini 477 00:33:38,240 --> 00:33:40,360 Kemakmuran datang Ketika Anda mulai dengan hak Anda 478 00:33:40,440 --> 00:33:42,760 Jalani hidupmu dengan penuh kebaikan 479 00:33:43,240 --> 00:33:45,360 Jangan pernah lupakan doamu 480 00:33:45,440 --> 00:33:46,920 Itu adalah pilar iman 481 00:33:47,000 --> 00:33:48,960 Waspadai masa depan Pilih temanmu 482 00:33:49,040 --> 00:33:51,400 Tindakan kebaikan membuat Anda menjadi orang yang lebih baik 483 00:33:51,480 --> 00:33:54,360 Ya! 484 00:33:55,280 --> 00:33:57,360 Kita semua menanam tapioka 485 00:33:57,440 --> 00:33:59,560 Karena ini adalah yang paling sederhana 486 00:33:59,640 --> 00:34:01,760 Kita harus berbuat kepada orang lain 487 00:34:01,840 --> 00:34:03,440 Seperti yang mereka lakukan pada kita 488 00:34:03,520 --> 00:34:06,440 Mari isi hari ini dengan kebahagiaan 489 00:34:06,960 --> 00:34:10,120 Saat kita semua bernyanyi bersama 490 00:34:12,200 --> 00:34:14,800 Gerakkan tubuh dan kaki Anda 491 00:34:15,720 --> 00:34:18,520 Seiring dengan lagu yang menyenangkan ini 492 00:34:20,880 --> 00:34:23,680 Mari isi hari ini dengan kebahagiaan 493 00:34:24,320 --> 00:34:27,440 Saat kita semua bernyanyi bersama 494 00:34:29,640 --> 00:34:32,640 Gerakkan tubuh dan kaki Anda 495 00:34:33,040 --> 00:34:36,640 Seiring dengan lagu yang menyenangkan ini 496 00:34:43,520 --> 00:34:44,720 Ada apa denganmu? 497 00:34:47,920 --> 00:34:49,880 Oke, kami di sini. 498 00:34:49,960 --> 00:34:52,200 Yay, kita di sini! 499 00:34:52,520 --> 00:34:54,320 -Di sini? -Ayo turun. 500 00:34:54,600 --> 00:34:56,400 Tunggu saja di sini, Sapy. Makan rumputnya. 501 00:34:56,840 --> 00:34:59,880 Kami akan kembali sebentar lagi. Jangan lari. 502 00:35:00,560 --> 00:35:01,600 Anda mendengarnya! 503 00:35:03,080 --> 00:35:05,440 Selamat datang di kebun kakekku! 504 00:35:05,520 --> 00:35:09,280 Wow! Duriannya banyak sekali! 505 00:35:09,960 --> 00:35:16,040 Tentu saja. Kakek saya dan saya menanam semua pohon di sini bersama-sama. 506 00:35:19,040 --> 00:35:21,240 Hey kamu lagi ngapain? 507 00:35:21,320 --> 00:35:23,480 Aku sedang memanjat pohon durian ini. Menurutmu apa lagi yang aku lakukan? 508 00:35:23,880 --> 00:35:28,400 Tidak ada yang memanjat pohon durian! Kami menunggu buahnya jatuh. 509 00:35:30,360 --> 00:35:34,080 -Pria yang lucu! -Dia bahkan tidak mengetahuinya! 510 00:35:35,840 --> 00:35:38,120 Lim, kamu membuatku malu! 511 00:35:38,520 --> 00:35:40,080 -Anak kota! -Bagaimana aku bisa tahu? 512 00:35:40,160 --> 00:35:41,360 Ya ya ya! 513 00:35:41,680 --> 00:35:43,360 Jadi bagaimana sekarang? 514 00:35:43,720 --> 00:35:44,920 Kami tunggu. 515 00:35:45,000 --> 00:35:46,320 Bagus. Kami tunggu. 516 00:35:46,760 --> 00:35:48,880 Tapi durian pertama air terjun itu bertuliskan namaku. 517 00:35:48,960 --> 00:35:52,160 -Aku tidak ingin bermain. -Jangan marah, Raju. 518 00:35:52,240 --> 00:35:54,760 Ini memakan waktu lama! 519 00:35:55,240 --> 00:35:57,800 Kapan buahnya akan jatuh? 520 00:35:57,880 --> 00:36:01,160 Panas sekali dan nyamuk ada dimana-mana! 521 00:36:08,160 --> 00:36:10,400 Sekarang, giliranku. 522 00:36:10,720 --> 00:36:12,240 Itu tepat! 523 00:36:16,600 --> 00:36:18,960 Pukulan! 524 00:36:19,040 --> 00:36:21,520 Lim, kamu dengar itu? 525 00:36:22,880 --> 00:36:24,760 -Ini milikku! -Hei, tunggu aku! 526 00:36:25,480 --> 00:36:26,560 Tunggu! 527 00:36:27,800 --> 00:36:29,440 Dimana duriannya? 528 00:36:32,080 --> 00:36:33,600 Badrol, sebelah sini! 529 00:36:35,720 --> 00:36:37,640 Jejak kaki macam apa ini? 530 00:36:38,960 --> 00:36:42,680 Itu Hantu Durian, Badrol! Hantu Durian! 531 00:36:42,760 --> 00:36:45,600 Apa yang salah denganmu? Tidak ada hantu di siang hari! 532 00:36:45,680 --> 00:36:48,760 Itu benar! Jika tidak, lalu, ada apa semua ini? 533 00:36:52,560 --> 00:36:54,280 Kamu melewatkan! 534 00:36:54,360 --> 00:36:55,840 Itu angin! 535 00:36:56,480 --> 00:36:58,000 Benar-benar? 536 00:37:00,560 --> 00:37:02,400 Tidak ada angin sama sekali. 537 00:37:05,560 --> 00:37:06,720 Tidak tidak tidak! 538 00:37:07,000 --> 00:37:08,440 Lanjutkan saja giliranmu! 539 00:37:08,840 --> 00:37:12,840 -Kamu tidak bisa memukul milikku! -Tentu saja dia bisa. Apa yang Anda tahu? 540 00:37:14,120 --> 00:37:19,480 Yay, aku menang! Saya menang! Rajoo kalah! 541 00:37:19,560 --> 00:37:22,120 Apa masalahnya? Anda hanya menang sekali. 542 00:37:22,200 --> 00:37:24,120 Jangan marah, Rajoo. 543 00:37:24,440 --> 00:37:26,040 Baiklah, mari kita mulai permainannya lagi. 544 00:37:26,120 --> 00:37:27,360 Hei, apa itu? 545 00:37:28,840 --> 00:37:29,840 Ada apa, Rajoo? 546 00:37:35,760 --> 00:37:37,240 Di sana! 547 00:37:37,520 --> 00:37:39,160 Hewan apa itu? 548 00:37:39,480 --> 00:37:41,960 -Itu sangat lucu! -Ayo kita mulai! 549 00:37:42,040 --> 00:37:43,960 Upin, Ipin! TIDAK! 550 00:37:44,040 --> 00:37:46,040 Ayolah, Rajoo! Ayo! 551 00:37:48,040 --> 00:37:49,920 Anda masih tidak percaya, bukan? 552 00:37:50,000 --> 00:37:52,800 Ini adalah jejak kakinya yang disebutkan kakekmu! 553 00:37:53,680 --> 00:37:57,080 Di sana! Itu Kaki Hantu Durian! 554 00:38:00,080 --> 00:38:01,840 Hantu yang terlihat sangat marah. 555 00:38:02,360 --> 00:38:04,200 Dimana saudara-saudaraku? 556 00:38:04,720 --> 00:38:05,960 Mereka sudah sampai di gubuk. 557 00:38:06,040 --> 00:38:08,200 Di gubuk? Di mana? Di mana? Di mana? 558 00:38:08,760 --> 00:38:11,920 Mereka ada di sana beberapa waktu yang lalu. 559 00:38:19,440 --> 00:38:20,720 Lihat itu! 560 00:38:20,800 --> 00:38:22,080 -Itu sangat lucu! -Itu benar. 561 00:38:22,160 --> 00:38:24,080 -Mereka tadi di sini. -Upin! Ipin! 562 00:38:25,760 --> 00:38:27,200 Imut-imut sekali! 563 00:38:27,280 --> 00:38:28,880 Sentuh itu! 564 00:38:30,760 --> 00:38:32,200 Hei, jangan lari! 565 00:38:35,200 --> 00:38:36,600 Cepat! Cepat! 566 00:38:38,200 --> 00:38:40,360 Kejar! Kejar! 567 00:38:47,360 --> 00:38:49,160 -Lebih cepat, Rajoo! Lebih cepat! -Tunggu! 568 00:38:57,320 --> 00:38:58,560 Jangan lari! 569 00:39:00,240 --> 00:39:01,600 Tunggu! Tunggu! 570 00:39:24,960 --> 00:39:26,320 Itu ada! 571 00:39:27,960 --> 00:39:30,160 Upin, bagaimana kita turun ke sana? 572 00:39:39,600 --> 00:39:42,040 Saya tidak ingin mati! 573 00:39:42,360 --> 00:39:44,600 Mama! 574 00:39:45,000 --> 00:39:46,080 Belok kanan! 575 00:39:49,880 --> 00:39:53,640 Ayah! Mama! 576 00:39:55,200 --> 00:39:56,960 Oh tidak. Itu dihentikan! 577 00:39:58,120 --> 00:39:59,240 Apa yang lega! 578 00:40:10,600 --> 00:40:12,560 Apa yang kamu lakukan, Upin? 579 00:40:13,840 --> 00:40:16,520 -Jatuh, jatuh, jatuh! -Ipin, bantu aku! 580 00:40:16,600 --> 00:40:18,520 -Jangan lakukan itu, Ipin! -Cepat, Ipin! 581 00:40:18,600 --> 00:40:20,720 -Jangan! -Ipin! 582 00:40:21,480 --> 00:40:22,800 Pikirkan masa depan, Ipin! 583 00:40:28,200 --> 00:40:29,320 Ya Tuhan! 584 00:40:32,840 --> 00:40:35,280 Mama! Ayah! 585 00:40:36,600 --> 00:40:38,480 Sapy, bantu aku! 586 00:40:40,200 --> 00:40:41,520 Menarik! 587 00:40:45,320 --> 00:40:46,440 Mama! 588 00:40:55,480 --> 00:40:58,360 Aduh! 589 00:40:58,600 --> 00:41:00,080 Hei, kamu beruntung kita tidak mati! 590 00:41:05,800 --> 00:41:07,080 Kami hanya bercanda! 591 00:41:07,520 --> 00:41:08,800 Di mana kita? 592 00:41:11,760 --> 00:41:12,840 Ayo pergi! 593 00:41:14,960 --> 00:41:16,560 Kemana perginya? 594 00:41:17,400 --> 00:41:20,240 Tadi itu ada di sini. Benar, Rajoo? 595 00:41:21,160 --> 00:41:23,520 Apa pun. Anak-anak. 596 00:41:27,400 --> 00:41:30,560 -Apakah kamu kentut? -Tidak, aku tidak melakukannya! 597 00:41:30,640 --> 00:41:34,280 -Dialah yang kentut. -Hei, itu bau durian! 598 00:41:37,080 --> 00:41:39,760 -Itu datang dari sana! -Ayo pergi! Ayo pergi! 599 00:41:45,760 --> 00:41:47,200 Apa yang sedang dilakukan anak-anak ini sekarang? 600 00:41:55,800 --> 00:41:57,040 Itu ada! 601 00:41:58,240 --> 00:42:01,080 -Tangkap! Tangkap! -Jangan biarkan itu lolos! 602 00:42:01,160 --> 00:42:02,600 Kedengarannya seperti mereka! 603 00:42:05,400 --> 00:42:06,600 Jangan takut! 604 00:42:07,600 --> 00:42:09,000 Kelihatannya lucu sekali! 605 00:42:09,080 --> 00:42:11,600 Bulunya sangat cantik! 606 00:42:11,680 --> 00:42:12,840 Di Sini. 607 00:42:17,280 --> 00:42:18,760 Lezat? 608 00:42:30,280 --> 00:42:32,600 -Kamu mau lagi? -Beri lagi, Rajoo! 609 00:42:33,000 --> 00:42:34,320 Ia baru saja memakan yang terakhir. 610 00:42:37,280 --> 00:42:39,560 Ambil radio ini. 611 00:42:47,320 --> 00:42:48,600 Ia menyukainya! 612 00:42:58,520 --> 00:42:59,560 Siapa namamu? 613 00:43:03,960 --> 00:43:07,480 -Namanya Oopet. -Oopet? 614 00:43:08,840 --> 00:43:12,040 Oopet, namaku Upin. Ini Ipin. 615 00:43:14,760 --> 00:43:18,920 Siapa kamu, Oopet? Kamu tinggal disini? 616 00:43:30,080 --> 00:43:31,560 Apa yang dia katakan, Rajoo? 617 00:43:31,920 --> 00:43:34,320 Dia bilang dia bukan dari sekitar sini. 618 00:43:35,200 --> 00:43:37,240 Lalu, apa yang kamu lakukan di sini? 619 00:43:41,280 --> 00:43:42,480 Rajoo! 620 00:43:43,600 --> 00:43:45,920 Hei, Oopet, jangan lari! 621 00:43:46,280 --> 00:43:48,280 Naik! Ipin! 622 00:43:50,760 --> 00:43:53,880 -Kak Ros! -Upin! Ipin! 623 00:43:53,960 --> 00:43:55,840 Kakak! 624 00:43:57,960 --> 00:44:00,240 Oh tidak! Berlari! 625 00:44:00,320 --> 00:44:02,920 -Apa yang kalian lakukan di sini? -Aduh! Kak, itu menyakitkan! 626 00:44:03,000 --> 00:44:05,160 Bagaimana kamu sampai di sini? 627 00:44:05,240 --> 00:44:06,600 Kami mengejar Oopet! 628 00:44:06,680 --> 00:44:08,400 Aduh? Apa itu? 629 00:44:08,480 --> 00:44:10,160 Makhluk yang mencuri dur-- 630 00:44:10,640 --> 00:44:12,360 Syukurlah, tidak terjadi apa-apa. 631 00:44:12,440 --> 00:44:14,440 Tidak apa-apa jika kamu hilang, 632 00:44:14,520 --> 00:44:16,200 tapi di mana pemutar CD-ku? 633 00:44:21,760 --> 00:44:23,160 Saya akan mengembalikannya besok. 634 00:44:23,440 --> 00:44:26,720 Apa? Besok? Aku ingin itu sekarang! Di mana kamu meninggalkannya? 635 00:44:26,800 --> 00:44:29,840 Cukup! Ayo cepat pulang! Upin, Ipin, ayo berangkat! 636 00:44:29,920 --> 00:44:31,280 Kak Ros! Tunggu aku! 637 00:44:31,360 --> 00:44:32,800 Di mana? Di mana? 638 00:44:32,880 --> 00:44:35,560 Cukup! Ros semakin marah. Ayo pergi! 639 00:44:40,120 --> 00:44:43,200 Yang manakah jalan pulang ke rumah? 640 00:44:44,040 --> 00:44:45,920 Apa yang kita lakukan? 641 00:44:46,000 --> 00:44:48,720 -Ini lewat sini! Ayo pergi! -Cepat, Ipin. 642 00:44:50,160 --> 00:44:51,520 Apa kamu yakin? 643 00:44:51,600 --> 00:44:53,280 Ya, jangan khawatir. 644 00:44:53,360 --> 00:44:54,360 Kami akan sampai di sana dalam waktu singkat. 645 00:44:54,440 --> 00:44:57,880 -Benar-benar? Bagaimana kamu tahu? -Aku baru mengetahuinya! 646 00:45:02,480 --> 00:45:05,160 Hei, ini sepertinya familier. 647 00:45:06,400 --> 00:45:08,000 Kami tersesat. 648 00:45:08,480 --> 00:45:09,880 Hilang? 649 00:45:10,520 --> 00:45:15,360 -Hore! Kami tersesat! -Kami tersesat! 650 00:45:15,440 --> 00:45:18,000 Rajoo, apa yang "hilang"? 651 00:45:18,720 --> 00:45:23,320 "Hilang" berarti Anda tidak bisa kembali ke rumah! 652 00:45:25,880 --> 00:45:29,640 Dimana anak-anak ini? Ini hampir Maghrib dan mereka belum ada di rumah! 653 00:45:39,440 --> 00:45:41,240 Damai sejahtera besertamu. 654 00:45:41,840 --> 00:45:43,720 Salam sejahtera juga menyertai Anda. 655 00:45:44,320 --> 00:45:48,320 Dalang, pernahkah kamu melihat cucu-cucuku, Ros dan saudara laki-lakinya? 656 00:45:48,400 --> 00:45:50,760 Mereka belum pulang sejak pagi. 657 00:45:50,840 --> 00:45:52,920 Tok Dalang! Pernahkah kamu melihat Rajoo? 658 00:45:53,400 --> 00:45:57,120 Pagi ini, dia memberitahuku dia akan ke rumahmu. 659 00:45:57,200 --> 00:45:59,440 Saya memintanya untuk pergi dan memberi makan sapi itu. 660 00:45:59,520 --> 00:46:05,480 Tapi sekarang, anak laki-laki itu, si sapi, dan gerobaknya hilang! 661 00:46:06,600 --> 00:46:09,040 Lalu, kita berkumpul di sini, setelah Maghrib. 662 00:46:09,120 --> 00:46:13,120 Kami akan pergi ke kebun dan mencarinya, oke? 663 00:46:13,520 --> 00:46:16,200 Oke, aku akan kembali. 664 00:46:16,280 --> 00:46:18,160 Dimana anak-anak itu? 665 00:46:18,480 --> 00:46:22,280 -Lim, bisakah kamu menyalakan api dengan cepat? -Tunggu. 666 00:46:24,080 --> 00:46:26,360 Menemukannya! 667 00:46:27,680 --> 00:46:29,600 Apa itu? 668 00:46:29,880 --> 00:46:31,320 Apakah itu pistol? 669 00:46:32,720 --> 00:46:34,080 Jangan ganggu aku! 670 00:46:35,000 --> 00:46:36,600 Kami hanya bertanya! 671 00:46:37,680 --> 00:46:40,040 Apa yang Rajoo lakukan? 672 00:46:41,880 --> 00:46:43,920 Wah! Api! 673 00:46:48,480 --> 00:46:51,120 Anda membawa terlalu banyak barang tidak berguna! 674 00:46:51,520 --> 00:46:55,360 Hal-hal yang tidak berguna? Apa yang Anda tahu? Kamu masih anak-anak! 675 00:46:56,360 --> 00:46:58,280 Seorang anak kecil? 676 00:46:59,160 --> 00:47:00,440 Mari kita lihat. 677 00:47:02,680 --> 00:47:04,040 Hey kamu lagi ngapain? 678 00:47:04,560 --> 00:47:06,000 -Jangan! -Apa ini? Apa ini? 679 00:47:06,080 --> 00:47:07,680 Semua barang berhargaku! 680 00:47:08,440 --> 00:47:10,640 Ini? Anda bahkan membawa robot! 681 00:47:11,400 --> 00:47:15,040 -Sebuah robot! Saya ingin main! -Jangan menyentuhnya! 682 00:47:15,920 --> 00:47:19,760 Berantakan sekali! Anda sebaiknya membersihkan-- 683 00:47:21,240 --> 00:47:24,840 Apa yang salah? Saya minta maaf! Maaf! 684 00:47:24,920 --> 00:47:26,840 Tidak apa-apa. 685 00:47:27,440 --> 00:47:30,200 Hei, Badrol, ikut aku sebentar! 686 00:47:30,280 --> 00:47:31,640 Kemana kamu pergi? 687 00:47:31,720 --> 00:47:33,240 Ikuti saja aku! 688 00:47:35,320 --> 00:47:37,000 Saya ingin ikut juga! 689 00:47:37,080 --> 00:47:38,640 Hei tidak! Kemarilah! 690 00:47:38,920 --> 00:47:41,440 -Tapi Kak, kita tidak ada hubungannya! -Dimana tisunya? 691 00:47:41,520 --> 00:47:43,720 Jangan keras kepala. Datang dan duduk di sini! 692 00:47:44,160 --> 00:47:46,440 Rajoo, bereskan! 693 00:48:07,920 --> 00:48:09,920 Ini cukup jauh. Cepat. 694 00:48:10,000 --> 00:48:12,800 Oke, tahan ini! 695 00:48:12,880 --> 00:48:14,080 Jangan mengintip! 696 00:48:14,160 --> 00:48:15,960 Seolah-olah tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan! 697 00:48:27,480 --> 00:48:29,080 Hai! Jangan! 698 00:48:33,040 --> 00:48:37,400 Akak, lihat bulannya! Hampir habis! 699 00:48:49,480 --> 00:48:50,800 Apa itu, Kak? 700 00:48:59,960 --> 00:49:03,840 -Lim, bisakah kamu cepat? -Bersabarlah! 701 00:49:05,040 --> 00:49:06,600 Kamu sangat lambat! 702 00:49:07,840 --> 00:49:09,520 Apakah kamu takut? 703 00:49:10,040 --> 00:49:13,560 Cukup. Akan turun hujan. 704 00:49:14,240 --> 00:49:16,600 Kamu benar. Kita akan basah. 705 00:49:17,120 --> 00:49:20,400 Oh tidak. Dimana kita akan tidur? 706 00:49:20,800 --> 00:49:22,680 Diam! 707 00:49:25,720 --> 00:49:28,400 Apa kamu yakin kita berada di jalur yang benar, Badrol? 708 00:49:28,480 --> 00:49:34,000 Ya. Mungkin… 709 00:49:39,680 --> 00:49:42,040 Dimana senternya? Suara apa itu? 710 00:49:43,120 --> 00:49:44,520 Cepat, temukan senternya! 711 00:49:45,360 --> 00:49:47,000 Mengapa kamu menjatuhkannya, Badrol? 712 00:50:14,440 --> 00:50:16,280 Mama! 713 00:50:19,120 --> 00:50:20,560 Aduh! 714 00:50:21,760 --> 00:50:23,480 Hei, Oopet. Apa yang kamu lakukan di sini? 715 00:50:27,360 --> 00:50:29,960 Makhluk apa ini? Apa yang terjadi? 716 00:50:30,040 --> 00:50:32,680 -Oopet menyuruh kita lari! -Berlari? 717 00:50:39,160 --> 00:50:40,720 Berlari! Berlari! 718 00:50:46,240 --> 00:50:47,520 Kak Ros! 719 00:52:10,040 --> 00:52:11,560 Kak Ros, ada-- 720 00:53:10,600 --> 00:53:12,480 Rajoo, di atas sana. 721 00:53:22,440 --> 00:53:23,760 Cepat, ikuti Oopet! 722 00:53:24,280 --> 00:53:27,920 Badrol! Naik! Lim! 723 00:53:28,200 --> 00:53:30,080 Dimana anak-anak itu? 724 00:53:30,760 --> 00:53:32,840 -Badrol! -Hei, Mak Uda! 725 00:53:34,320 --> 00:53:37,160 Ini terlihat seperti kelereng cucuku. 726 00:53:38,360 --> 00:53:41,320 Oh tidak. Jangan bilang padaku Hantu Durian… 727 00:53:41,720 --> 00:53:44,440 Tok Dalang! Jangan katakan itu! 728 00:53:53,320 --> 00:53:56,360 Jangan makan aku! Jangan makan aku! saya kurus! 729 00:53:57,640 --> 00:53:59,440 Anda membuat kami takut! 730 00:53:59,800 --> 00:54:01,240 Ah Tong! 731 00:54:02,840 --> 00:54:04,680 Apa yang kamu lakukan di sini? 732 00:54:05,160 --> 00:54:08,840 Aku akan menangkap rubah. Apa yang kamu lakukan di sini? 733 00:54:08,920 --> 00:54:13,920 Cucu-cucuku dan anak-anak kota itu belum pulang. 734 00:54:14,520 --> 00:54:17,640 Aku khawatir, Ah Tong. Hantu Durian! 735 00:54:18,040 --> 00:54:21,440 Tidak ada hantu! Berapa kali aku harus memberitahumu? 736 00:54:21,520 --> 00:54:24,720 Ah Tong, jangan katakan itu! Hantu itu akan datang! 737 00:54:25,760 --> 00:54:28,360 Diam. Tutup mulutmu. 738 00:54:29,000 --> 00:54:33,920 Dimana hantunya? Katakan padanya untuk keluar. Aku akan menembaknya! 739 00:54:39,160 --> 00:54:41,560 Rajoo. Benda apa itu? 740 00:54:42,040 --> 00:54:46,560 Entahlah, Kak. Saya pikir itu adalah Hantu Durian. 741 00:54:47,760 --> 00:54:49,080 Hantu Durian? 742 00:54:49,160 --> 00:54:51,920 Akak, kita dimana? 743 00:54:53,520 --> 00:54:54,800 Aku tidak tahu. 744 00:54:58,040 --> 00:55:01,880 Gelap sekali. Bagaimana kita menemukan jalan keluarnya? 745 00:55:01,960 --> 00:55:04,720 Saya tidak dapat melihat apa pun. 746 00:55:04,800 --> 00:55:08,200 Rajoo. Lihat apakah ada senter di tas itu. 747 00:55:11,960 --> 00:55:15,600 Tidak ada. Tapi apa ini? 748 00:55:19,240 --> 00:55:22,280 Upin, Ipin. Ayo pergi. Kita harus mencari jalan keluar. 749 00:55:25,000 --> 00:55:26,560 Kak Ros, tunggu aku! 750 00:55:33,280 --> 00:55:35,360 -Cepatlah, Rajoo. -Orang bodoh. 751 00:55:39,120 --> 00:55:41,360 Ke arah mana kita pergi? 752 00:55:43,760 --> 00:55:45,480 Apa itu, Kak? 753 00:55:50,160 --> 00:55:51,520 Ada apa, Oopet? 754 00:56:03,360 --> 00:56:06,240 Berlari! 755 00:56:06,920 --> 00:56:08,920 TIDAK! 756 00:56:18,400 --> 00:56:20,560 Mama! 757 00:56:40,720 --> 00:56:42,400 Oh tidak! Sekarang, apa yang kita lakukan? 758 00:56:52,200 --> 00:56:53,560 Cepat! Disini! 759 00:57:34,200 --> 00:57:36,280 Berhenti mengejarku! 760 00:57:46,320 --> 00:57:47,520 Bangun! Bangun! 761 00:57:51,320 --> 00:57:52,560 Cepat, sembunyi! 762 00:58:16,520 --> 00:58:17,600 Kak. 763 00:58:33,240 --> 00:58:34,360 Rajoo! 764 00:58:35,440 --> 00:58:36,680 Mengapa saya? 765 00:58:47,880 --> 00:58:49,400 Rajoo, bangun! 766 00:59:00,040 --> 00:59:01,640 Ipin! Hati-Hati! 767 00:59:24,280 --> 00:59:25,480 Berlari! 768 00:59:31,000 --> 00:59:32,440 Kak Ros! Di sana! 769 00:59:33,680 --> 00:59:34,800 Cepat! Cepat! 770 00:59:37,600 --> 00:59:38,720 Pergi. Lebih cepat! 771 00:59:40,400 --> 00:59:41,520 Aduh! 772 00:59:57,400 --> 00:59:59,320 Lebih cepat, Oopet! Lebih cepat! 773 01:00:04,760 --> 01:00:06,360 Aduh! 774 01:00:21,000 --> 01:00:24,800 Rajoo! 775 01:00:25,520 --> 01:00:29,520 -Siapa yang membuang benda ini? Sangat tidak berterima kasih. -Upin! 776 01:00:30,480 --> 01:00:31,640 Apa itu? 777 01:00:35,840 --> 01:00:39,320 Hei, ini milik teman Badrol. 778 01:00:40,240 --> 01:00:45,200 Alang, apa yang harus kita lakukan? Cucu-cucuku. 779 01:00:47,040 --> 01:00:49,720 Kak, apakah kita semakin dekat dengan rumah? 780 01:00:50,920 --> 01:00:54,400 Saya pikir kita akan melangkah lebih dalam ke dalam hutan. 781 01:00:57,920 --> 01:00:59,360 Hei, apa itu? 782 01:01:00,880 --> 01:01:05,200 Kunang-kunang yang indah! 783 01:01:07,240 --> 01:01:08,760 Kak, lihat kunang-kunang itu! 784 01:01:10,920 --> 01:01:12,320 Sangat banyak! 785 01:01:12,400 --> 01:01:13,840 Cepat, Upin, tangkap satu! 786 01:01:32,240 --> 01:01:35,080 Mereka sangat cantik. 787 01:01:35,880 --> 01:01:37,000 Cantik, cantik, cantik! 788 01:01:43,640 --> 01:01:45,880 Kak Ros, Oopet bilang dia kalah ibunya kembali ke dalam gua. 789 01:01:46,160 --> 01:01:47,480 Ibunya? 790 01:01:47,800 --> 01:01:50,760 Oopet, bagaimana itu bisa terjadi? 791 01:04:06,520 --> 01:04:10,680 Ketika dia bangun, dia mencoba untuk menemukan ibunya, tapi dia tersesat. 792 01:04:11,120 --> 01:04:13,680 Tidak heran Anda berada di kebun. 793 01:04:14,040 --> 01:04:17,200 Jadi, kamulah orangnya siapa yang memakan semua durian itu! 794 01:04:22,000 --> 01:04:24,560 Kak Ros, Oopet bertanya pada kami untuk membantu menemukan ibunya. 795 01:04:24,880 --> 01:04:29,560 Temukan ibunya? Bagaimana kita bisa menemukannya ibunya saat kita tersesat juga? 796 01:04:31,760 --> 01:04:33,480 Tapi kita harus membantunya, Kak. 797 01:04:33,560 --> 01:04:36,200 Kasihan sekali, dia harus melakukannya akan merindukan ibunya. 798 01:04:38,240 --> 01:04:41,200 Baiklah kalau begitu, kami akan membantunya mencarinya. 799 01:04:41,280 --> 01:04:44,920 Jangan khawatir, Oopet, kita akan mencari ibumu bersama-sama. 800 01:04:46,480 --> 01:04:48,560 Ya, kamu akan segera bertemu dengannya lagi. 801 01:04:50,160 --> 01:04:53,560 Hei, Upin. Ada kunang-kunang di rambutmu. 802 01:04:54,160 --> 01:04:55,800 Turunkan kepalamu, Upin. 803 01:04:59,400 --> 01:05:02,080 -Aku menangkap kunang-kunang! -Biarku lihat! Biarku lihat! 804 01:05:02,160 --> 01:05:04,760 -Mustahil! -Aku juga ingin melihatnya! 805 01:05:05,320 --> 01:05:06,640 Biarku lihat! 806 01:05:09,640 --> 01:05:10,880 Itu terbang. 807 01:05:15,080 --> 01:05:16,320 Apa itu? 808 01:05:18,360 --> 01:05:19,600 Oke. 809 01:05:24,200 --> 01:05:26,040 Kedengarannya seperti hantu. 810 01:05:27,160 --> 01:05:28,640 Abang Badrol dan Abang Lim! 811 01:05:28,720 --> 01:05:30,200 Membantu! 812 01:05:31,080 --> 01:05:33,240 Membantu! 813 01:05:43,080 --> 01:05:44,440 Lari, Lim! 814 01:05:50,400 --> 01:05:52,320 Bantu aku, Badrol! 815 01:05:57,960 --> 01:05:59,200 Kamu baik-baik saja, Lim? 816 01:06:35,400 --> 01:06:36,400 Paman Singh! 817 01:06:43,960 --> 01:06:45,880 Kalian anak-anak. 818 01:06:46,880 --> 01:06:49,160 Anda mempersulit semua orang! 819 01:07:03,360 --> 01:07:04,440 Ayo pergi! 820 01:07:06,680 --> 01:07:07,840 Bos! 821 01:07:10,040 --> 01:07:12,000 Mengapa Anda membawa anak-anak ini ke sini? 822 01:07:12,280 --> 01:07:14,400 Mereka ikut campur di sekitar sini! 823 01:07:15,160 --> 01:07:17,560 Ayo pergi, dasar pemburu liar! 824 01:07:17,640 --> 01:07:19,240 Ikat mereka di belakang! 825 01:07:19,640 --> 01:07:20,800 Oke bos! 826 01:07:21,960 --> 01:07:24,640 Bos, ini. Ada panggilan tak terjawab. 827 01:07:25,000 --> 01:07:26,280 Berikan itu padaku. 828 01:07:28,800 --> 01:07:31,120 Oh tidak. Bisnis! 829 01:07:33,160 --> 01:07:35,360 -Bos! -Halo? 830 01:07:35,440 --> 01:07:37,240 Oh, Surat. Apakah kamu sudah selesai? 831 01:07:37,320 --> 01:07:38,960 -Ya, kami bersiap untuk berangkat. -Apakah kamu sudah menyiapkan semuanya? 832 01:07:39,040 --> 01:07:41,400 -Semuanya ada di sini! -Bawa mereka kemari. 833 01:07:41,480 --> 01:07:45,840 -Bos, saya menemukan hewan yang satu ini. Itu besar! -Apakah itu beruang? 834 01:07:45,920 --> 01:07:48,800 -Tidak, itu bukan beruang! -Seekor gajah? 835 01:07:48,880 --> 01:07:51,640 -Tidak, ini lebih besar dari gajah! -Kirimkan saja! 836 01:07:51,720 --> 01:07:53,880 Saya akan mengirimkannya besok! 837 01:07:54,680 --> 01:07:56,200 Apakah Anda punya uang tunai? 838 01:07:56,280 --> 01:07:57,440 Bagus! 839 01:07:57,520 --> 01:08:00,720 Jangan mencoba membodohi saya! 840 01:08:00,800 --> 01:08:02,880 Kamu terlambat terakhir kali. 841 01:08:02,960 --> 01:08:05,400 -Iya besok! -Jangan berbohong! 842 01:08:05,480 --> 01:08:07,520 -Kamu tinggal siapkan uangnya! -Oke. 843 01:08:07,760 --> 01:08:09,240 Oke bos. 844 01:08:14,720 --> 01:08:16,800 Tetaplah disini. Awasi anak-anak ini! 845 01:08:18,000 --> 01:08:20,880 -Lelah sekali. -Kenapa aku? 846 01:08:24,000 --> 01:08:29,600 Kamu pikir aku adalah budakmu dan harus melakukannya menuruti perintahmu? Silakan! 847 01:08:29,880 --> 01:08:32,320 Kulit saya! 848 01:08:34,120 --> 01:08:35,440 Itu perempuan! 849 01:08:36,720 --> 01:08:38,080 Tidak. Itu laki-laki. 850 01:08:48,880 --> 01:08:51,920 Apakah kamu sudah berkemas, Singh? 851 01:08:52,280 --> 01:08:54,840 Belum, bos! aku baru saja menyelesaikan mengikat anak-anak itu! 852 01:08:54,920 --> 01:08:58,400 Alasan! Pergi sekarang! 853 01:08:58,480 --> 01:08:59,600 Oke bos! 854 01:09:03,840 --> 01:09:05,000 Kamu menakuti saya! 855 01:09:05,920 --> 01:09:08,160 Mengapa kamu tidak menjaga anak-anak itu? 856 01:09:08,240 --> 01:09:10,400 Hei, aku membantu mengikatnya. 857 01:09:10,480 --> 01:09:13,920 Jika kamu terlalu khawatir, pergi jaga mereka sendiri! 858 01:09:14,000 --> 01:09:17,240 Bukannya mereka bisa melarikan diri atau apa pun. 859 01:09:18,160 --> 01:09:20,680 Dasar pendek sekali! Sangat mengganggu! 860 01:09:20,760 --> 01:09:25,320 Jangan marah, Sally. Anda akan mendapatkan kerutan. 861 01:09:40,000 --> 01:09:42,400 Hai! Ini menyakitkan! 862 01:09:44,920 --> 01:09:47,200 -Kak Ros, tunggu di sini. -Oke. Hati-hati. 863 01:10:09,280 --> 01:10:11,960 Oopet, masuk dan buka pintunya. 864 01:10:16,880 --> 01:10:18,000 Naiki itu! 865 01:10:18,520 --> 01:10:20,640 -Cepat, Oopet! -Tarik! 866 01:10:23,920 --> 01:10:25,040 Ayo pergi! 867 01:11:06,560 --> 01:11:09,520 Hanya tersisa satu kotak. 868 01:11:22,160 --> 01:11:24,480 Ros, cepat! Bantu kami melepaskan ikatan ini. 869 01:11:26,480 --> 01:11:29,200 Ros, ada gunting di tasku! 870 01:11:31,640 --> 01:11:32,680 Lebih cepat! Lebih cepat! 871 01:11:33,440 --> 01:11:35,000 Cepat lepaskan kami! 872 01:11:35,800 --> 01:11:38,600 -Ini? -Ini gunting kakakku. 873 01:11:41,160 --> 01:11:43,080 Rajoo, apa yang dia lakukan? 874 01:11:43,160 --> 01:11:44,760 Oopet, tidak! 875 01:11:48,000 --> 01:11:49,800 Tidak bisakah kamu membawa barang-barang itu dengan benar? 876 01:11:52,280 --> 01:11:55,240 -Hei, apa yang kalian lakukan di sini? -Melarikan diri! Cepat! 877 01:11:56,920 --> 01:11:57,920 Aduh! 878 01:11:59,520 --> 01:12:00,720 Tangkap mereka, Singh! 879 01:12:03,720 --> 01:12:05,440 Bos! Hati-Hati! 880 01:12:05,520 --> 01:12:06,520 Kenapa kamu! 881 01:12:06,600 --> 01:12:07,920 Tidak ada tempat dimana kamu bisa lari. 882 01:12:10,680 --> 01:12:11,720 Berlari! 883 01:12:11,800 --> 01:12:15,800 -Singh, bantu aku, Singh! -Apakah kamu baik-baik saja, bos? 884 01:12:16,680 --> 01:12:19,040 -Apa yang kita lakukan sekarang? -Di sana! 885 01:12:21,360 --> 01:12:24,520 Cepat masuk! Dimana Rajoo? 886 01:12:26,920 --> 01:12:28,840 Bos, mereka lewat sini. 887 01:12:29,800 --> 01:12:30,880 Anda pergi ke sana. 888 01:12:30,960 --> 01:12:35,440 Tunggu saja. Begitu aku mendapatkan tanganku pada kamu, kamu sudah selesai! 889 01:12:36,240 --> 01:12:39,640 Apa yang harus kita lakukan, Badrol? Saya tidak ingin mati di sini. 890 01:12:40,240 --> 01:12:42,000 Diam. Lihat! 891 01:12:44,760 --> 01:12:46,040 Dimana kamu bersembunyi? 892 01:12:53,520 --> 01:12:57,760 -Hantu mentimun! -Hantu? Dimana dimana? 893 01:12:58,960 --> 01:13:01,920 -Hantu botak! -Tuan Salleh? 894 01:13:02,360 --> 01:13:04,800 Itu Sally! 895 01:13:06,720 --> 01:13:08,840 Kakak! Tolong aku! 896 01:13:08,920 --> 01:13:10,920 Buka pintunya! 897 01:13:11,000 --> 01:13:13,120 Singh! Mereka ada di sini! 898 01:13:20,840 --> 01:13:22,000 Kenapa kamu! 899 01:13:33,400 --> 01:13:35,240 Lim! Ayo cepat! 900 01:13:37,400 --> 01:13:42,360 Aku tahu kamu di sini! Tidak ada tempat untuk bersembunyi! 901 01:13:47,080 --> 01:13:48,360 Lari, Oopet! 902 01:13:53,720 --> 01:13:54,840 Tunggu saja! 903 01:14:00,760 --> 01:14:02,000 Cepat, Oopet! Cepat! 904 01:14:08,680 --> 01:14:09,880 Aduh! 905 01:14:15,680 --> 01:14:16,760 Biarkan saudaraku pergi! 906 01:14:17,040 --> 01:14:20,360 Jika Anda menginginkannya, datang dan tangkap dia. 907 01:14:21,600 --> 01:14:23,080 Lari, Ipin. 908 01:14:23,400 --> 01:14:24,920 Kamu benar-benar membuatku jengkel! 909 01:14:27,520 --> 01:14:31,920 Kamu melewatkan! 910 01:14:33,640 --> 01:14:38,800 Apakah itu semuanya? Lempar lagi! Lanjutkan! Bukannya kamu bisa memukul kami! 911 01:14:51,000 --> 01:14:55,280 -Beraninya kamu! -Kamu menantang saya? Ayo! Ayo! 912 01:14:59,800 --> 01:15:00,800 Ayo pergi! 913 01:15:31,160 --> 01:15:33,400 -Badrol! -Kau pengecut! Keluar dari sana! 914 01:15:40,000 --> 01:15:41,160 Badrol! 915 01:15:54,000 --> 01:15:55,440 Kalian anak-anak! 916 01:16:00,680 --> 01:16:02,440 Kamu pikir kamu bisa lolos? 917 01:16:03,680 --> 01:16:06,840 Anda merusak segalanya! 918 01:16:25,880 --> 01:16:27,640 Dimana jalan keluarnya? 919 01:16:27,720 --> 01:16:29,000 Cepat, pindahkan kotak-kotak itu. 920 01:16:29,080 --> 01:16:30,880 Kak Ros! Ayo pergi, Oopet! 921 01:16:33,600 --> 01:16:34,840 Keluar! Cepat! 922 01:16:35,120 --> 01:16:38,000 -Tunggu! Tunggu aku! -Cepat, Rajoo! 923 01:16:39,120 --> 01:16:42,000 -Rajoo! Dimana Oopet? -Oopet? 924 01:16:49,760 --> 01:16:50,880 Kena kau! 925 01:16:51,280 --> 01:16:53,800 -Jadi, ini ibumu! -Oopet! 926 01:16:56,680 --> 01:17:00,560 -Biarkan mereka pergi! -Apa yang akan kamu lakukan? 927 01:17:41,400 --> 01:17:42,840 Upin, Ipin! Buru-buru! 928 01:17:43,440 --> 01:17:45,760 TIDAK! TIDAK! Jangan makan aku! 929 01:17:52,640 --> 01:17:53,720 Bos! 930 01:17:54,760 --> 01:17:55,840 Aduh! 931 01:17:58,360 --> 01:17:59,960 Aduh! Bangun! 932 01:18:04,280 --> 01:18:05,600 Rajoo! 933 01:18:06,920 --> 01:18:08,560 -Oopet! -Lim, cepat! 934 01:18:09,080 --> 01:18:10,320 Lari, Rajoo! 935 01:18:25,400 --> 01:18:27,120 Cepat, Singh! Lebih cepat! Lebih cepat! 936 01:18:51,800 --> 01:18:53,360 -Masuk ke dalam! -Nah, bos! 937 01:18:54,200 --> 01:18:55,360 Masuk! Cepat! 938 01:18:55,640 --> 01:18:57,800 Kita tidak bisa masuk ke sana! Ada… 939 01:18:59,840 --> 01:19:02,480 Pindah! Masuk itu, Singh! Masuk ke dalam! 940 01:19:05,560 --> 01:19:06,720 Masuk! 941 01:19:24,160 --> 01:19:25,720 -Singh, tolong! -Pak Surat! 942 01:19:33,080 --> 01:19:34,080 Bos! 943 01:19:42,600 --> 01:19:44,520 Hai! Disini! 944 01:19:45,280 --> 01:19:46,600 Apa yang kamu lakukan, Badrol? 945 01:19:54,000 --> 01:19:55,640 Berlari! 946 01:19:55,720 --> 01:19:58,120 Bos, bagaimana dengan anak-anak itu? 947 01:19:58,200 --> 01:20:01,120 Tinggalkan saja mereka! Selamatkan dirimu dulu! 948 01:20:38,600 --> 01:20:39,880 Cepat! Berlari! 949 01:20:40,320 --> 01:20:41,760 Naik! Ipin! 950 01:21:52,400 --> 01:21:53,600 Berlari! 951 01:22:40,400 --> 01:22:43,760 Dia sangat senang bisa bertemu ibunya lagi. 952 01:22:47,480 --> 01:22:48,520 Ayo pergi, Ipin! 953 01:22:52,080 --> 01:22:53,240 Aduh! 954 01:23:04,840 --> 01:23:07,000 Apa? Kami dapat mengikuti Anda kembali ke dunia asalmu? 955 01:23:24,080 --> 01:23:26,360 Ada apa, Oopet? 956 01:23:26,440 --> 01:23:29,440 Kami tidak bisa ikut dengan Oopet. Ibunya tidak mengizinkan kita. 957 01:23:29,520 --> 01:23:31,200 Tapi kenapa? 958 01:23:31,280 --> 01:23:34,440 Lalu, bagaimana kita bisa bermain dengannya? 959 01:23:38,920 --> 01:23:41,880 Tempat ini berbahaya. Kita seharusnya tidak berada di sini. 960 01:23:42,160 --> 01:23:44,280 Belum pernah ada orang sejauh ini sebelumnya. 961 01:23:45,720 --> 01:23:49,560 Oopet, kita harus mengucapkan selamat tinggal sekarang. 962 01:23:54,560 --> 01:23:55,680 Badrol! 963 01:23:55,760 --> 01:23:57,800 -Hei, itu terdengar seperti kakekku. -Lim! 964 01:23:57,880 --> 01:24:00,120 -Ros! -Mereka mencari kita! 965 01:24:05,440 --> 01:24:06,480 Badrol! 966 01:24:06,560 --> 01:24:07,720 Aduh! Berlari! Cepat! 967 01:24:13,040 --> 01:24:16,000 -Pergi sekarang! -Berlari! Berlari! 968 01:24:35,440 --> 01:24:38,400 Oopet, jangan berbalik! Kembali! 969 01:24:48,960 --> 01:24:52,560 Jangan sedih, Oopet. Anda akhirnya bisa pulang. 970 01:24:53,000 --> 01:24:56,320 Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti. 971 01:24:58,040 --> 01:25:00,880 Hei, hentikan itu! Jangan menjadi cengeng! 972 01:25:03,480 --> 01:25:05,720 Jangan lupakan kami. 973 01:25:12,800 --> 01:25:13,800 Pergi sekarang. 974 01:25:22,920 --> 01:25:24,160 Aduh! 975 01:25:25,600 --> 01:25:28,600 -Sampai jumpa, Oopet! -Sampai jumpa! 976 01:25:28,680 --> 01:25:30,640 Selamat tinggal! 977 01:25:34,520 --> 01:25:36,720 -Badrol! -Rajoo! 978 01:25:36,800 --> 01:25:37,800 Lim. 979 01:25:38,080 --> 01:25:41,400 Apa yang terjadi disini? 980 01:25:43,640 --> 01:25:46,240 Dimana cucu-cucu saya? 981 01:25:50,440 --> 01:25:52,600 Masker macam apa ini? 982 01:25:55,480 --> 01:25:58,320 Hei, jangan pakai itu! Itu bisa membawa sial! 983 01:26:01,880 --> 01:26:03,240 Berhenti bermain-main! 984 01:26:05,640 --> 01:26:07,000 Kakek! 985 01:26:07,640 --> 01:26:09,560 Opah! 986 01:26:09,640 --> 01:26:11,600 -Badrol! -Ros! Naik! Ipin! 987 01:26:11,680 --> 01:26:13,280 Opah! 988 01:26:13,360 --> 01:26:15,080 Rajoo! 989 01:26:16,320 --> 01:26:17,400 Ayah! 990 01:26:18,520 --> 01:26:19,560 Kakek! 991 01:26:20,000 --> 01:26:23,880 Sayangku! Apakah kamu baik-baik saja? 992 01:26:24,320 --> 01:26:26,480 Kami baik-baik saja, Opah. 993 01:26:26,560 --> 01:26:31,000 Opah! Baru saja, kami dikejar oleh seekor ular besar! 994 01:26:31,440 --> 01:26:34,720 Ya, Opah! Giginya besar dan tajam! 995 01:26:35,080 --> 01:26:38,680 Apapun itu, Aku senang kalian semua selamat. 996 01:26:38,760 --> 01:26:41,480 Rajoo! Aku sangat mengkhawatirkanmu! 997 01:26:41,560 --> 01:26:43,600 Ayah, dimana Sapy? 998 01:26:43,680 --> 01:26:45,520 Sapy? 999 01:26:49,680 --> 01:26:52,200 -Bolehkah aku bertanya tentang Sapy? -TIDAK! 1000 01:26:57,280 --> 01:26:59,240 Apakah ini milikmu? 1001 01:26:59,320 --> 01:27:00,760 Oh ya. Terima kasih! 1002 01:27:02,520 --> 01:27:04,640 -Banyak yang telah terjadi -Aduh! Sakit kepala sekali. 1003 01:27:04,720 --> 01:27:07,640 Hei, Salleh! Apa yang kamu lakukan di sini? 1004 01:27:07,720 --> 01:27:10,400 Kakek, dia adalah Hantu Durian! 1005 01:27:11,160 --> 01:27:12,360 Dia? Hantu? 1006 01:27:12,440 --> 01:27:16,280 Ya! Dia berpura-pura menjadi hantu untuk menakuti penduduk desa! 1007 01:27:16,720 --> 01:27:20,440 -Dia benar-benar pemburu liar! -Ya ya ya! 1008 01:27:20,840 --> 01:27:24,840 Jadi, inilah yang selama ini Anda lakukan! Pantas saja kamu belum menyelesaikan gaunku! 1009 01:27:25,440 --> 01:27:29,240 Itu bukan salahku! Aku hanya mengikuti yang lain! 1010 01:27:29,600 --> 01:27:34,200 Oh, jadi yang kamu lakukan hanyalah mengikuti-ikut saja? Kalau begitu, ikuti aku ke penjara! 1011 01:27:34,560 --> 01:27:37,800 Penjara? Apa yang saya lakukan? 1012 01:27:38,200 --> 01:27:42,320 Itu melanggar hukum untuk menangkap hewan yang dilindungi! 1013 01:27:42,640 --> 01:27:46,040 Saya tidak tahu. Saya hanya mengikuti Perintah Pak Mail dan Singh! 1014 01:27:46,280 --> 01:27:48,560 Hah? Pak Mail dan Singh? 1015 01:27:48,920 --> 01:27:52,680 Siapa mereka? Beraninya mereka menakuti orang seperti itu! 1016 01:27:53,480 --> 01:27:54,720 Sekarang, ikuti aku! 1017 01:27:55,000 --> 01:27:56,640 Jangan sakiti aku! 1018 01:27:56,720 --> 01:27:57,840 Hei, diamlah! 1019 01:27:57,920 --> 01:28:00,400 Badrol! Lihat apa yang kutemukan! 1020 01:28:00,480 --> 01:28:02,360 -Durian! -Wah! 1021 01:28:04,920 --> 01:28:06,840 Abang Lim! Buka! Cepat! 1022 01:28:06,920 --> 01:28:08,200 Baiklah baiklah. 1023 01:28:09,440 --> 01:28:10,600 Dimana Rajoo? 1024 01:28:11,400 --> 01:28:12,480 Dia disana! 1025 01:28:17,280 --> 01:28:19,600 Rajoo, ayo makan durian. 1026 01:28:19,680 --> 01:28:21,400 Tidak, terima kasih. 1027 01:28:25,040 --> 01:28:28,080 -Di Sini. Anda dapat memiliki ini. -Apa kamu yakin? Benar-benar? 1028 01:28:28,520 --> 01:28:30,840 Ya! Kami satu geng! 1029 01:28:32,000 --> 01:28:34,280 Kita semua satu geng! 1030 01:28:41,560 --> 01:28:43,480 Acak, lihat! 1031 01:29:18,920 --> 01:29:21,920 Tempat apa ini? 1032 01:29:22,000 --> 01:29:25,200 Ya, bos. Tempat ini tidak biasa. 1033 01:29:40,600 --> 01:29:43,080 Jika kita menjual ini, Singh, kita akan menjadi kaya raya! 1034 01:29:43,920 --> 01:29:45,280 Anda benar, bos! 1035 01:30:05,000 --> 01:30:07,520 TAMAT 1036 01:30:45,400 --> 01:30:48,960 Ipin, kok Opah bisa sampai ke sini? 1037 01:30:49,880 --> 01:30:53,000 Dey, Tok Dalang, apa yang kamu lakukan demi Tuhan? 1038 01:30:53,080 --> 01:30:55,680 Jatuh, jatuh, jatuh! Uda, bantu aku! 1039 01:30:56,040 --> 01:30:57,080 Jangan, Mak Uda! 1040 01:30:57,160 --> 01:30:59,000 -Cepat, Uda! -Jangan! 1041 01:30:59,080 --> 01:31:00,080 Bagus! 1042 01:31:00,400 --> 01:31:02,160 Pikirkan masa depan, Mak Uda! 1043 01:31:05,160 --> 01:31:07,680 Mak Uda!